1
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
ආපනශාලාව
පිම්ප් පනහ

2
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
ළමයෝ මේකට ගොඩක් ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

3
00:00:41,792 --> 00:00:45,003
50 ගණන්වල සිට මෙම අවන්හල්
80 ගණන්වල ඔවුන් ඉතා ප්රසිද්ධ විය.

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
මම මේ කෑම රස විඳින්න යනවා.
ඊයේ රෑ වගේ නෙවෙයි,

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,092
මට ජරාවට වෙලාවක් නැති උනාම
අමුත්තන් පැමිණීමට පෙර.

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
මට වෙලාවක් තියෙනවද? මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

7
00:00:53,428 --> 00:00:56,515
මම හැම දෙයක්ම ජරාව!
මට ඒකට රෑ කෑම එකතු කරන්න වෙනවා.

8
00:00:56,598 --> 00:00:59,268
ආයුබෝවන් සගයනි. ඔයාට කොහොම ද?

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
මොන තැනක්ද.
ඔවුන් තවදුරටත් මෙම 50 ආහාර ලබා දෙන්නේ නැත.

10
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
"බර්ගර්, ෆ්රයිස්,
කොකාකෝලා."

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,236
අද මේ දරුවන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ.

12
00:01:09,319 --> 00:01:12,614
වේටර්ලාට මම කැමතියි
ඔවුන් 50 ගණන්වල ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් මෙන් පෙනේ.

13
00:01:12,698 --> 00:01:14,741
මර්ලින් මොන්රෝ...

14
00:01:14,825 --> 00:01:16,201
...එල්විස්.

15
00:01:16,285 --> 00:01:19,037
බලන්න ඒ ජේම්ස් ඩීන්
අනතුරෙන් පසුව.

16
00:01:19,121 --> 00:01:22,165
මම කියන්නම් ඒ මොකක්ද කියලා.
අද විශේෂ.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,710
බලන්න, ක්ලීව්ලන්ඩ් අවසානයේ පැමිණ ඇත.

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
හෙලෝ ග්‍රිෆින් පවුල.

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
මොන මතකයන්ද!

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
ඔයා මොකක්ද රොබෝ කෙනෙක්?

21
00:01:35,179 --> 00:01:36,471
නෑ පුතේ.

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
එය 50 දශකයයි. මට පෝලියෝ හැදිලා.

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
වාව්, මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,271
ඔව්, ක්‍රිස්. ඒ කාලේ පෝලියෝ
අද ඒඩ්ස් වගේ.

25
00:01:44,354 --> 00:01:47,024
තියෙන අය තමයි වෙනස
පෝලියෝ ස්වර්ගයට යයි.

26
00:01:50,319 --> 00:01:53,655
අනේ දෙවියනේ, "සර්ෆින් කුරුල්ලා,"
කසළ මිනිසුන්ගේ.

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,575
ඒක මම ආසම සින්දුවක්
සෑම කාලයකම.

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

29
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

30
00:02:01,705 --> 00:02:03,916
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,251
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,921
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

33
00:02:09,004 --> 00:02:11,298
ක්‍රිස්, ඔබ කුරුල්ලා ගැන දන්නේ නැද්ද?

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
මෙග්, හැමෝම දන්නවා
මොන කුරුල්ලද කියන වචනය

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,011
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

36
00:02:16,094 --> 00:02:18,514
බාර් මිනිහා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

37
00:02:18,597 --> 00:02:21,183
බය වෙලා පොඩි කොල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,435
වැසිකිළියේ කාන්තාව
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

39
00:02:23,519 --> 00:02:25,812
ඔබ කුරුල්ලා ගැන දන්නේ නැද්ද?

40
00:02:25,896 --> 00:02:28,315
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම දන්නවා
මොන කුරුල්ලද කියන වචනය

41
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
නැවතත්. මම පුනරාවර්තනයට කැමතියි.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,199
හේයි, එය කුමක් ගැනද?

44
00:02:37,282 --> 00:02:40,327
මේ ගීතය 60 දශකයේ ගීතයක්.
එය ජූක්බොක්ස් මත නොවිය යුතුය.

45
00:02:40,410 --> 00:02:42,663
මට තැටිය දෙන්න පුලුවන්ද?
මම ඒ ගීතයට කැමතියි.

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
මම එයාට මගේ දුව එක්ක නිදාගන්න දෙන්නම්.

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,334
මම දන්නේ නැහැ. මට ඔබේ දුව පෙන්වන්න.

48
00:02:47,417 --> 00:02:51,129
ඒක එතන.

49
00:02:52,339 --> 00:02:53,590
හරි හරී. මම ඇයට කෙලවන්නම්.

50
00:02:53,674 --> 00:02:56,009
ඔබට ඇයට අඬන්න කියන්න පුළුවන්ද?
සහ මට නවත්වන්න කියලා?

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
ඒක ඉවරයි.

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,978
පීටර්, ගීතයට විවේකයක් දෙන්න.

53
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
අපි ගෙදර ආපු වෙලාවේ ඉඳන් නාද වෙනවා.

54
00:03:08,272 --> 00:03:11,733
කොහෙත්ම නැහැ, ලොයිස්. ඒක මගේ අලුත් එක
ලෝකයේ කැමතිම දේ.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,988
ලොයිස්, මම ඔබෙන් එක වතාවක් අහන්නම්.

56
00:03:16,071 --> 00:03:18,448
ඔබ දන්නවද නොදන්නවද...

57
00:03:18,532 --> 00:03:21,159
- ... කුරුල්ලා ගැන?
- දෙවියනේ.

58
00:03:21,243 --> 00:03:23,495
කුරුල්ලා යනු කුමක්දැයි කවුරුත් දනිති.

59
00:03:23,579 --> 00:03:25,831
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

60
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා

62
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
දෙවියනේ. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

63
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
බලන්න, නිදාගන්න, හරිද?

64
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

65
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

66
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

67
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

69
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
පීටර්, මට හෙට මැමෝග්‍රෑම් එකක් තියෙනවා.

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
බ්‍රයන්, ඔයාට පුලුවන්ද මට ණයට දෙන්න
මොහොතකට පුවත්පත?

71
00:04:00,115 --> 00:04:01,283
කොච්චර අමුතුද.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,286
- මම හිතුවා ඒක ප්‍රවෘත්තියක් වෙයි කියලා.
- ඒ කාරණය?

73
00:04:04,369 --> 00:04:09,291
නැති බව දකිමි
පක්ෂි විද්‍යාත්මක ලිපියකින්.

74
00:04:09,374 --> 00:04:13,837
දැනුම ගැන සිරස්තලයක්
නිශ්චිත කුකුළු වර්ගයක දැවැන්තය.

75
00:04:13,921 --> 00:04:16,340
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අසා නැද්ද?

76
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
මම හිතුවේ හැමෝම කියලා
ඔහු සොයා ගෙන තිබුණි.

77
00:04:18,884 --> 00:04:20,052
- ඒ කාරණය?
- නැහැ, බ්රයන්!

78
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

79
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

80
00:04:24,848 --> 00:04:27,267
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

81
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
බ්‍රයන්, ඔබ කුරුල්ලා ගැන දන්නේ නැද්ද?

83
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
පේතෘස් කුරුල්ලා ගැන ඔබට කියයි.

84
00:04:34,608 --> 00:04:37,027
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

85
00:04:37,110 --> 00:04:40,697
කුරුල්ලා...
සර්ෆින්'

86
00:04:50,249 --> 00:04:51,667
අනේ දෙවියනේ පීටර්. ඔයාට හොඳයි ද?

87
00:05:07,975 --> 00:05:10,143
මම බැංකුවෙන් එනවා. මට කියලා තියෙනවා...

88
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
...ඔයා ඩොලර් 6,000ක් අරන් තියෙනවා කියලා
ඉතුරුම් වලින්.

89
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
එය අප සතුව ඇති සියල්ලම පාහේ ය.
ඒ මොන මගුලකටද?

90
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
මම ඉඩක් මිලදී ගත්තා
රූපවාහිනියේ...

91
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
... මම නිවේදනයක් කළා
වැදගත් වැදගත්කමක්.

92
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
ඔයාට ස්තූතියි. හායි, මම පීටර් ග්‍රිෆින්.

93
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
බොහෝ ඇමරිකානුවන්
එයාලට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,745
...අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුගේ කනස්සල්ලට හේතු වේ.

95
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Gallup Polls අනුව...

96
00:05:30,414 --> 00:05:34,042
ඇමරිකානුවන් දොළොස් දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක්
ඔහු කුරුල්ලා යන වචනය කුමක්දැයි නොදනී.

97
00:05:34,126 --> 00:05:37,713
හැමෝම ඉන්න රටක් ගැන මම සිහින දකිනවා
කුරුල්ලා යනු කුමක්දැයි දැන ගන්න.

98
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

99
00:05:40,215 --> 00:05:42,843
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

100
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
OMG, එය කළ හැකිද?

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,472
ඒ රසායනාගාරයේ ඉන්න කොල්ලෝ
එය තහවුරු කරන්න.

102
00:05:47,556 --> 00:05:51,643
ගණනය කිරීම් පෙන්නුම් කරන්නේ කුරුල්ලා බවයි
වචනයට සමාන හෝ වැඩි වේ.

103
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න!

104
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
-බ්රයන්.
- මට කියන්න.

105
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
මට සනීප නැහැ.

106
00:06:04,323 --> 00:06:06,158
දැන් කමක් නෑ. යමක් කළ යුතුයි.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,577
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
එම තැටිය සහ එය විනාශ කරන්න.

108
00:06:08,660 --> 00:06:12,414
මහත අයට ඔය ඔපරේෂන් එක වගේ
ස්ටාර් ජෝන්ස්ගේ දෑත් විනාශ කළා.

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,624
ආමාශයික බයිපාස් මධ්යස්ථානය

110
00:06:13,707 --> 00:06:16,960
මම කොච්චර ලස්සනද.
මම ගොඩක් බර අඩු කළා.

111
00:06:17,044 --> 00:06:19,296
ටැක්සි!

112
00:06:20,088 --> 00:06:22,508
මම මිනිස්සුන්ට උගන්වන්න යනවා
මම කොච්චර ලස්සනද.

113
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා

114
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා

115
00:06:38,774 --> 00:06:41,902
ඔබ කුරුල්ලා ගැන දන්නේ නැද්ද?

116
00:06:41,985 --> 00:06:45,781
හැමෝම දන්නවා
මොන කුරුල්ලද කියන වචනය

117
00:06:54,164 --> 00:06:56,458
ඒ කවුද?

118
00:06:57,042 --> 00:06:59,920
- මොකක්ද, තාත්තා?
- ඔව්, පීටර්, මොකක්ද අවුල?

119
00:07:00,003 --> 00:07:02,506
Surfin' Bird අතුරුදහන් වී ඇත.

120
00:07:02,589 --> 00:07:06,426
මම එය ඇඳට ගෙන, මම ඇඳට ගියෙමි
ඔහු සමඟ ඔහු මගේ අතේ නිදාගත්තේය.

121
00:07:06,510 --> 00:07:08,846
පීටර්, අපි කවුරුත් ඔබෙන් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

122
00:07:08,929 --> 00:07:12,182
කාටවත් හේතුවක් තිබුණේ නැද්ද?
ඔබ සැමට එය තිබුණා. ඔබ සැමට.

123
00:07:12,266 --> 00:07:16,103
ඔයා දන්නවද මම වෙනස් වෙලා කියලා
සෑම දෙයක්ම ඔහුට භාර දීමට කැමැත්තෙමි.

124
00:07:16,186 --> 00:07:19,773
මෙග්ට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ නිවුන් සහෝදරිය රට ගියා.

125
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
මම සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
නිවුන් දරුවෙක් නැති කාටද...

126
00:07:22,234 --> 00:07:24,570
...ඒ මෙග් තමා
ඔහු මෑතකදී සරණාගතභාවය හැර ගියේය.

127
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
එතනින් තමයි ක්‍රිස් එන්නේ.

128
00:07:26,238 --> 00:07:30,367
ඔබ ඒ සියල්ල සිතාගෙන සිටියා නේද?
ඔබට දේවල් තිබූ ආකාරයටම තැබිය නොහැක.

129
00:07:30,450 --> 00:07:33,662
ඔයා මට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ ක්‍රිස්.
ඔබට ධෛර්යයක් නැත.

130
00:07:34,246 --> 00:07:37,082
සමාවෙන්න තාත්තේ.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

131
00:07:37,165 --> 00:07:40,502
කෙතරම් අමුතුයි, තැටි නැඟෙන්නේ නැත
ඒ වගේම ඔවුන් පිටත් වෙනවා.

132
00:07:40,586 --> 00:07:42,921
මගේ පැරණි ඇල්බමය හැර
ඇලන් ෂර්මන් විසිනි.

133
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
ඔයා මාව දාන්නේ නැත්නම්,
මම ගියාම පැමිණිලි කරන්න එපා.

134
00:07:45,924 --> 00:07:50,262
බොහෝ යුදෙව්වන් තවමත් සිනාසෙයි
"හෙලෝ මුද්ඩා, හලෝ ෆඩ්ඩා" සමඟින්.

135
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
අද උදේ කොච්චර රස්නෙද.
මට ජැකට් එක අවශ්‍ය නැහැ.

136
00:07:53,724 --> 00:07:54,850
ඔය ඔක්කොම මගුල්.

137
00:07:54,933 --> 00:07:58,061
මම මිලදී ගන්න යනවා
Surfin' Bird හි තවත් පිටපතක්.

138
00:07:58,145 --> 00:08:01,398
පීටර්, අවශ්‍ය නැහැ.
එය නිසැකවම පෙනෙනු ඇත.

139
00:08:01,481 --> 00:08:02,900
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

140
00:09:11,343 --> 00:09:14,304
මළ ආකෘති තැටි

141
00:09:15,305 --> 00:09:17,558
ඔබට කුණු කසළකරුවන් විසින් සර්ෆින් කුරුල්ලා තිබේද?

142
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

143
00:09:18,892 --> 00:09:21,562
බබෙක් සහ බල්ලෙක්
ඔවුන් පිටපත් 63ම මිලදී ගත්තා.

144
00:09:21,645 --> 00:09:25,774
අපොයි. එය තුන්වන ගබඩාවයි
ඔවුන් මට එය කියන තැන වාර්තා භාවිතා කළා.

145
00:09:25,858 --> 00:09:29,778
ඔබේ මුහුණ මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ. මම ඔයාව දන්නවා?

146
00:09:29,862 --> 00:09:31,905
- ඔබ උතුරු ප්‍රොවිඩන්ස් උසස් පාසලට ගියාද?
- නැහැ.

147
00:09:31,989 --> 00:09:34,241
ඔබ ගැරී සමඟ මිතුරුද,
වියළි පිරිසිදු කරන්නන්ගේ එකද?

148
00:09:34,324 --> 00:09:35,701
නැත.

149
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
- ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ද?
- නැහැ.

150
00:09:37,536 --> 00:09:39,538
මගේ දෙවියනේ, ඔව් ඔබ.

151
00:09:39,621 --> 00:09:41,415
- ඔබ යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- නැහැ, මම නැහැ.

152
00:09:41,498 --> 00:09:44,418
මම වැඩ කරන කොල්ලෙක්
වාර්තා ගබඩාවක.

153
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් නොවේ නම්...

154
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
...මම චූ කලාට ඔයාට කමක් නෑ
මෙම Amy Grant ඇල්බම මත.

155
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
- ඒක කරන්න එපා!
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා, ඔයා යේසුස් කියලා.

156
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
ඔව් මමයි.

157
00:09:52,134 --> 00:09:55,387
මාගේ දෙවියනි, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මෙසියස්.

158
00:09:55,470 --> 00:09:58,432
ඔයා ආපහු ආවා. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
අපට ශුභාරංචිය ගෙන ඒමට.

159
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
අලුත් මොනවාද?

160
00:09:59,766 --> 00:10:02,144
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

162
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

164
00:10:09,443 --> 00:10:11,778
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

165
00:10:16,366 --> 00:10:18,744
යේසුස් ක්රිස්තුස් නැවත පෘථිවියට පැමිණ ඇත.

166
00:10:18,827 --> 00:10:21,163
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
දෙවන පැමිණීම.

167
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
කෑගහන්න එපා. එය දෙවන පැමිණීම නොවේ.

168
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

169
00:10:25,209 --> 00:10:28,545
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම අවුරුදු සියයකට වරක් පෙනී සිටිමි.

170
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
අප්‍රකට,
පවුලෙන් පැන යාමට.

171
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
ඊට අමතරව, එය හොඳ කාලයක් විය.

172
00:10:32,966 --> 00:10:35,427
මගේ පියා ගියා
දුම්පානය සහ ට්‍රිල් කිරීම.

173
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
මගේ චෙක් පොත ගත්තේ කවුද?

174
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
එලන්!

175
00:10:38,805 --> 00:10:41,600
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
පෑනක් නැති පෑන තොප්පියක්?

176
00:10:41,683 --> 00:10:44,520
ඔබ පළමු පුද්ගලයා ය
අවුරුදු 2,000 කින් මාව හඳුනාගන්නේ කවුද?

177
00:10:44,603 --> 00:10:47,606
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.
රෑ කෑමට මගේ ගෙදර එන්න.

178
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
- හරි, නමුත් මම හතට පිටත් වෙනවා.
- නියමයි, අපි පිපිරීමක් කරන්නම්.

179
00:10:50,943 --> 00:10:55,072
හි YouTube වීඩියෝව අපට දැක ගත හැකිය
Marlee Matlin Moviefone අමතයි.

180
00:10:55,155 --> 00:10:58,534
කරුණාකර නම කියන්න
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය චිත්‍රපටයේ.

181
00:10:58,617 --> 00:11:00,244
මිම්සි, පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

182
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
මට සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

183
00:11:02,412 --> 00:11:05,791
කරුණාකර නම කියන්න
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය චිත්‍රපටයේ.

184
00:11:05,874 --> 00:11:08,168
මිම්සි, පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

185
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
ඔබ 300 ක් තෝරාගෙන ඇත.

186
00:11:10,754 --> 00:11:14,299
චිත්‍රපටිය නම්
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ, "ඔව්" කියන්න.

187
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
- නැහැ.
- ඔහු 300 තහවුරු කර ඇත.

188
00:11:22,140 --> 00:11:25,769
වාව්, ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ අපිත් එක්ක කෑම කනවා.

189
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න බෑ.

190
00:11:27,437 --> 00:11:29,231
ඔබ සැම මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

191
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන
ඔබගෙන් කෙනෙක් මා පාවා දෙනු ඇත.

192
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
නැහැ, ඒක විහිළුවක්.

193
00:11:34,903 --> 00:11:37,865
ඒකයි මම කිව්වේ
ඔහුගේ කතා පොතේ.

194
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
කතාව ඉවර කරන්න
ඔයා මොනවද කිව්වේ, යේසුස්?

195
00:11:40,409 --> 00:11:43,912
හරි හරී. ඔවුන් මට පහර දුන්නා
මට සිහිය නැතිවෙනකම්...

196
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
... කටු මා තුළ ඇලී ඇත,
එයාලා මාව ගහක ඇණ ගැහුවා...

197
00:11:47,082 --> 00:11:50,169
... ඔවුන් මට විනාකිරි සමඟ ස්පොන්ජියක් තැබුවා
කට හරහා ඔවුන් මාව මැරුවා.

198
00:11:50,252 --> 00:11:53,881
ඊට පස්සේ මාව ආවරණය කරපු වළකට දැම්මා
දින දෙකක් සඳහා ගලක් සමඟ.

199
00:11:53,964 --> 00:11:56,383
සහ ඉරිදා, බාම්!
මම මළවුන්ගෙන් නැගිට්ටා.

200
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
පිස්සු සති අන්තයක් වගේ,
නමුත් මට වඩා හොඳ එකක් තිබේ.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,890
මම, ක්ලීව්ලන්ඩ් සහ ජෝ ලබා ගත්තා
දකුණු සුවපහසුව මත පදනම් වූ fart.

202
00:12:02,973 --> 00:12:06,560
අපි විසි කරන්නයි හිටියේ, නමුත් ජෝ පැවසුවේ:
"අපි ද ක්‍රොනිකල්ස් ඔෆ් රිඩික් නරඹමු."

203
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
අපි වමනේ නැතුව ඔක්කොම දැක්කා.

204
00:12:08,854 --> 00:12:12,524
මම ගෙදර ආවාම,
මගේ කණ්නාඩි නැතිවෙලා තිබුණා.

205
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
පීටර්, එක. යේසුස්, බිංදුව.

206
00:12:14,610 --> 00:12:18,989
ඔබේ ජංගම දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
මගේ මිතුරා මියුරියල් ගෝල්ඩ්මන් සමඟද?

207
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
මට මේක අතුල්ලන්න ඕන
ඔහුගේ යුදෙව් මුහුණ සඳහා.

208
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
හරි, මම මෙහෙම කියන්නම්.

209
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
ඔබ යේසුස් බව අපි දන්නේ කෙසේද?
ඔබට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිද?

210
00:12:26,496 --> 00:12:29,458
පැහැදිලියි. මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

211
00:12:30,334 --> 00:12:33,504
- අනේ මන්දා, අයිස්ක්‍රීම් වීදුරුවක්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, යේසුස්.

212
00:12:33,587 --> 00:12:35,214
මමත් ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

213
00:12:35,297 --> 00:12:39,301
- ජේසුනි, ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පීටර්. කාරණය?

214
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
ජේසුනි, මම දනිමි
ඔබට අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත ...

215
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
...ඒත් මට ඇත්තටම ඕන
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දීමට.

216
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
ඔව්? කාටද?

217
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
ඇමරිකානු ජනතාව විය හැක
දැන් යුද්ධයට විරුද්ධයි

218
00:12:57,778 --> 00:12:59,821
නමුත් මම උත්තර දෙන්නේ උසස් බලයකට.

219
00:12:59,905 --> 00:13:02,491
මම ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ බලයට පිළිතුරු දෙමි.

220
00:13:02,574 --> 00:13:06,286
එය විහිළුවක්, මට මෙහි ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සිටී.

221
00:13:06,370 --> 00:13:09,581
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා.
ඔයා මගේ වැඩ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

222
00:13:09,957 --> 00:13:12,876
ඔයා ආපු එක පුදුමයි
යම් දෙයක ජනාධිපති වීමට.

223
00:13:12,960 --> 00:13:14,837
ඒක නියමයි නේද?
ජීවිතය එසේ වූ බව?

224
00:13:17,172 --> 00:13:19,967
ජේසුනි, නැවැත්තුවට ස්තුතියි.
අද රෑ අපිත් එක්ක.

225
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
ඔබ කම්මැලි පුද්ගලයෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත,
ඒත් ඔයාට ගොඩක් දක්ෂතා තියෙනවා තරුණයා.

226
00:13:23,554 --> 00:13:26,598
කෙතරම් සිසිල්ද යන්න මට අමතක විය
වෙනත් පුද්ගලයින් හා සම්බන්ධ වේ.

227
00:13:26,682 --> 00:13:29,685
මම නිදාගන්න යනවා.
හෙට මට කඩේ අරින්න වෙනවා.

228
00:13:29,768 --> 00:13:32,938
ඔබට එම ගබඩාවට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඔබ පිටතට යා යුතුයි ...

229
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
බිත්තර වර්ණ ගැන්වීමට
සහ දරුවන්ට සඟවන්න.

230
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
මා කවුදැයි හෙළි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

231
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
ඇත්ත වශයෙන්.
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍යයි ජේසුනි.

232
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
හරියට නැගිටින්න බැරි කෙනෙක් වගේ
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අවශ්ය වේ.

233
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
මම ඔබට ආදරය කිරීමට සූදානම්.

234
00:13:47,536 --> 00:13:49,663
- ඒ මගේ දුරකථනයද?
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

235
00:13:50,289 --> 00:13:51,290
ඒ ජෝන් ඇස්ටින් ද?

236
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
මට එළියේ කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

237
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
දැන් අවුල් වැඩියි.

238
00:13:56,503 --> 00:13:59,214
ඔබ හරි. එය විය හැක
මොහොත. නමුත් අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

239
00:14:00,007 --> 00:14:01,967
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

240
00:14:02,467 --> 00:14:06,471
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ එකම එකයි
සහ අසමසම යේසුස් ක්රිස්තුස්.

241
00:14:07,431 --> 00:14:10,350
ඒක එහෙමයි. මෙන්න මේ යේසුස් ක්රිස්තුස්.

242
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

243
00:14:14,146 --> 00:14:15,981
මොන මෝඩයෝ අහන්නෙත් නෑ.

244
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
අපි එය ඔවුන්ට ඔප්පු කළ යුතුයි.

245
00:14:18,483 --> 00:14:20,694
මම සුපර් මාර්කට් එකෙන් වතුර ගන්නම්...

246
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- ...ඔබ එය වයින් බවට පත් කරනු ඇත.
- සිසිල්.

247
00:14:22,863 --> 00:14:24,990
ඔබට මට Cracked සඟරාව මිලදී ගත හැකිද?

248
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
- ඉරිතලාද?
- ඔව්.

249
00:14:26,825 --> 00:14:28,577
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

250
00:14:28,660 --> 00:14:30,162
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.

251
00:14:33,332 --> 00:14:35,709
- ජරාව.
- බය වෙන්න එපා, මම ඒක ගන්නම්.

252
00:14:42,758 --> 00:14:44,426
- මගේ දෙයියනේ.
- ඒ යේසුස්.

253
00:14:44,510 --> 00:14:46,094
- ඒ ඔහු.
- ඒ යේසුස්.

254
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා පීටර්.

255
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
අද රාත්‍රියේ සංදර්ශනය
ජේ ලෙනෝ සමඟ

256
00:14:53,644 --> 00:14:56,063
සඳහා පසුබිම් ශබ්දය සැපයීම
1992 සිට ලිංගික සම්බන්ධතා

257
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
විනාඩි පහළොවක්, ක්රිස්තුස් වහන්සේ.

258
00:14:58,398 --> 00:15:02,569
ජේසුනි, ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔබ ජේ ලෙනෝ හමුවීමට යනවාද?

259
00:15:02,653 --> 00:15:06,823
ඇයි ජේසු කවදද
ඔහු ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ බව ලොවට හෙළි කළේය.

260
00:15:06,907 --> 00:15:09,743
සහ මම එය කළ විට
එයාලා මාව දවස් පහකට එලෙව්වද?

261
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
මම මේ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි.
මට අවශ්‍ය විශ්වාසය ඔබ මට ලබා දුන්නා.

262
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
ඒක අමතක කරන්න.
එතනට ගිහින් එයාලව මැරිල තියන්න.

263
00:15:17,042 --> 00:15:18,919
- ඔයා කව්ද?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

264
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
- ඔයා කව්ද?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

265
00:15:20,838 --> 00:15:22,256
- ඔයා කව්ද?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!

266
00:15:22,339 --> 00:15:23,507
ඔවුන් සඳහා යන්න.

267
00:15:23,590 --> 00:15:25,676
ඩේව් කූලියර්ට නැවතත් ස්තූතියි.

268
00:15:25,759 --> 00:15:29,346
ෆුල් හවුස් හි තුන්වන වාරය
එය මාර්තු 5 වෙනිදා DVD ලෙස නිකුත් කිරීමට නියමිතයි.

269
00:15:29,429 --> 00:15:33,308
ඊළඟ අමුත්තා අප වෙනුවෙන් මිය ගියේය
පව් කර නැවත පහන් රුක වෙත පැමිණ ඇත.

270
00:15:33,392 --> 00:15:36,228
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට, බයිබලයෙන්. ජේසුස් වහන්සේ.

271
00:15:41,817 --> 00:15:44,820
- ආයුබෝවන්, යේසුස්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි. මාගේ ප්රීතිය.

272
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු ඔබ කළේ කුමක්ද?

273
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
කම්මැලි...

274
00:15:49,533 --> 00:15:52,286
... Call of Duty 4 සෙල්ලම් කරන්න
සහ ශීත කළ යෝගට් ගොඩක් කන්න.

275
00:15:55,789 --> 00:15:59,585
සහ මෙහි රාත්‍රී ජීවිතය කෙබඳුදැයි බලන්න.
මම ෆීනික්ස් ගඟ නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.

276
00:15:59,668 --> 00:16:02,004
ඊට පස්සේ අපි වයිපර් රූම් එකට ගියා
සහ තවත් අධි මාත්‍රාවක් තිබුණා.

277
00:16:07,009 --> 00:16:11,013
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
අපි ජොස් ස්ටෝන් සමඟ නැවත එන්නෙමු.

278
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
අවාසනාවන්ත ලෙස,
තව තියෙනවා

279
00:16:14,224 --> 00:16:17,811
ඔබ එය දැක තිබේද?
ඔහු ජේ ලෙනෝව හිනස්සුවේය.

280
00:16:17,895 --> 00:16:20,647
මේ මිනිහා නියමයි.

281
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
චිකාගෝ ට්‍රිබියුන්
ඔහු ඉහළම ස්ථානයට නැග්ගා!

282
00:16:25,819 --> 00:16:29,198
TIME
වසරේ මෙසියස්

283
00:16:30,073 --> 00:16:33,493
නිව් යෝර්ක් පෝස්ට්
ජේසු ජේසුට වඩා ලොකුයි

284
00:16:34,119 --> 00:16:38,498
අපි MTV චිත්‍රපට සම්මාන වෙත ආපසු යමු,
ඩේන් කුක් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

285
00:16:38,582 --> 00:16:42,503
හලෝ, මොකක්ද වැඩේ? මම ඩේන් කුක්.
සහ මේවා MTV චිත්‍රපට සම්මාන වේ.

286
00:16:42,586 --> 00:16:45,005
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මම වෛර කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

287
00:16:45,339 --> 00:16:48,300
ඔබ අයිස් ක්රීම් කන විට
හා හරිම සීතලයි මොකද කරන්නේ...

288
00:16:48,884 --> 00:16:51,220
ඔබ කියනවා, "ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
එය එතරම් සීතලද?"

289
00:16:51,303 --> 00:16:53,972
ඔවුන් ඔබට කියනවා: "ඒක අයිස්ක්‍රීම්, මචන්."
සහ ඔබ: "මගේ අම්මා."

290
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
නමුත් ගැහැණු ළමයින්ට එය සිදු නොවේ
ඔවුන් හැන්දක් භාවිතා කරන නිසා.

291
00:16:57,601 --> 00:16:58,519
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

292
00:16:58,852 --> 00:17:00,062
MySpace.

293
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
- ඔබ විහිලු දෙයක් කියනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

294
00:17:02,564 --> 00:17:04,650
ඒක ගොඩක් චලනය වෙනවා,
ඉතින් මම හිතන්නේ එහෙමයි.

295
00:17:04,733 --> 00:17:06,985
එය අන්තර්ජාලයෙන් එළියට එනවා
ඒ වගේම මම විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා.

296
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
සම්මානය පිරිනමනවා...

297
00:17:08,612 --> 00:17:12,491
...හොඳම සුසර කිරීමේ ව්‍යාපාරයට
තිර මැරයින්ගේ...

298
00:17:12,574 --> 00:17:14,743
...යේසුස් ක්‍රිස්තුස් සහ අං බෝනික්කන්.

299
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
ජේසුනි! ඒ මගේ මිතුරා, ජේසු.

300
00:17:22,334 --> 00:17:26,380
කවුද හිතන්නේ මම, පීටර් ග්‍රිෆින්, ද
මචන්, දැනට සති දෙකකට කලින්...

301
00:17:26,463 --> 00:17:28,966
..එය ඔහුගේ වෘෂණ කෝෂ මත සිනහවක් ඇඳීය
පුතාව හිනස්සවන්න...

302
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
මම කියපු දේ අහක ගියා..
නමුත්... හොඳයි, ඒ මගේ මිත්‍ර යේසුස්!

303
00:17:33,846 --> 00:17:37,724
මෙහි සිටීම සතුටක්
මෙම හුවමාරු කළ හැකි කාන්තාවන් සමඟ.

304
00:17:37,808 --> 00:17:41,395
අන්තිම වතාවට මම පෘථිවියට ආවා
ඔහු සිටියේ ගණිකාවක් සමඟ පමණි.

305
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
එන්න යාලුවනේ. යමු මගේ කෙලෝ එකට.

306
00:17:54,575 --> 00:17:56,201
ඔබේ ග්‍රහණය ටිකක් තද කර ගැනීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

307
00:17:56,910 --> 00:17:59,162
මට සමාවෙන්න, පීටර්.
ඉඩක් නැති බව පෙනේ.

308
00:17:59,246 --> 00:18:00,873
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද?

309
00:18:00,956 --> 00:18:04,042
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් ස්ථානයක් පමණි
මම ඒ ගවයාට පොරොන්දු වීමි.

310
00:18:04,126 --> 00:18:07,337
මොනතරම් විනෝදයක්ද. මම ඔළුව එලියට දාන්නම්
වහලේ ජනේලයෙන්...

311
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
...මම දෑත් සොලවා මෙසේ කියමි.
"මම ඉන්නේ හොලිවුඩයේ."

312
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
මම ඉන්නේ හොලිවුඩයේ!
ඔබට එය පෙනෙනවාද? මම ඒක කරන්නම් කිව්වා.

313
00:18:18,307 --> 00:18:20,809
ඔබට එය අත්හැරීමට අවශ්‍යද?
අපි රෑ කෑම කනවා.

314
00:18:20,893 --> 00:18:25,189
ඇදහිය නොහැකි තරම්, යේසුස් මට කතා කර නැත.
මම පැය හතරකට කලින් එයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා.

315
00:18:25,272 --> 00:18:27,149
සමහරවිට එයාගේ ජංගම දුරකථනය නැති වෙන්න පුළුවන්.

316
00:18:27,232 --> 00:18:29,860
නැහැ, එය දෙවරක් නාද විය
සහ හඬ තැපෑල ක්‍රියා විරහිත විය.

317
00:18:29,943 --> 00:18:32,738
මම කෙලින්ම පැන්නා නම්,
නිකන් මම ඕෆ් කරලා තිබ්බා.

318
00:18:32,821 --> 00:18:35,407
එය හය වතාවක් නාද වූවා නම්,
මම එය අසා තිබුණේ නැත.

319
00:18:35,490 --> 00:18:36,742
නමුත් එය දෙවරක් නාද විය, ලොයිස්.

320
00:18:36,825 --> 00:18:39,119
ඒ කියන්නේ නාද වුනා,
එයා දැක්කා ඒ මම කියලා...

321
00:18:39,203 --> 00:18:40,913
... සහ බොත්තමක් එබුවා
එවිට තැපැල් පෙට්ටිය පනින්න.

322
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න. ඔහු එය ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

323
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
හෙලෝ, ලොයිස්.

324
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
හායි, මම පීටර්.

325
00:18:48,462 --> 00:18:50,631
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? අපි හමුවෙලා තිබුණා.

326
00:18:50,714 --> 00:18:53,634
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා
මට වෛද්‍යවරයා සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

327
00:18:53,717 --> 00:18:54,927
මම උපදේශනයේ සිටිමි.

328
00:18:55,010 --> 00:18:57,387
බලන්න, ලින්ඩ්සේ ලොහාන්
ඔහු කමිසය ගලවා ඇත.

329
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
මම බියර් එකක් බිව්වා.
කවුද කැමති මාත් එක්ක කතා කරන්න?

330
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
- අයි.
- මමත්.

331
00:19:02,893 --> 00:19:04,686
මම ඒක කළා, අපි ආයෙත් යමු.

332
00:19:04,770 --> 00:19:05,896
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.

333
00:19:05,979 --> 00:19:08,273
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද
ජේසු මට සලකන්නේ මෙහෙමද?

334
00:19:08,357 --> 00:19:09,816
මම හිතුවේ එයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

335
00:19:09,900 --> 00:19:13,195
කීර්තිය සහ සාර්ථකත්වය
ඔවුන් මිනිසුන්ව පිස්සු වට්ටනවා, පීටර්.

336
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
නිසැකවම, ගැඹුරට,
ඔහු තවමත් ජේසුස් වහන්සේමය.

337
00:19:16,490 --> 00:19:18,784
ඔබට අවශ්ය විය හැක
එය ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.

338
00:19:18,867 --> 00:19:22,663
සමහර විට, නමුත් එක් දෙයක් ස්ථිරයි:
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත ...

339
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
ඔවුන් මාව කොල්ලකෑවේ නැත්නම්
my fucking Surfin' Bird ඇල්බමය.

340
00:19:30,796 --> 00:19:33,966
ඔවුන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව සොයාගෙන,
වාර්තා ගබඩා සේවක...

341
00:19:34,049 --> 00:19:36,593
මේරි-කේට් ඔල්සන්ගේ මහල් නිවාසයේ...

342
00:19:36,677 --> 00:19:38,178
...මුහුණ බිමට වැටී සිහිසුන්ව.

343
00:19:38,262 --> 00:19:40,848
පොලිසියට පණ ආවා
සහ දික්කසාද වූ ජේසුස් වහන්සේ නැවැත්තුවා...

344
00:19:40,931 --> 00:19:44,935
... කවුද කිව්වේ: "යුදෙව්වන් වැරදියි
ලෝකයේ සියලුම යුද්ධ වලින්."

345
00:19:45,269 --> 00:19:47,145
බ්‍රයන්, ඔයා හිතනවද එයා අපේ ජේසු වෙයි කියලා?

346
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
ග්‍රිෆින් පදිංචිය, පීටර් කතා කරයි.

347
00:19:51,108 --> 00:19:53,068
ඔව්? මම එය කරන්නේ ඇයි?

348
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
ඔබේ ඇප ගෙවීමට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගන්න,
ඒ මම නොවන නිසා.

349
00:19:58,574 --> 00:20:00,492
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

350
00:20:01,994 --> 00:20:02,953
හරි මම එතනට යනවා.

351
00:20:03,245 --> 00:20:05,706
ක්වාහෝග් පොලිසිය

352
00:20:05,956 --> 00:20:08,166
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඔබ දෙස බලන්න.

353
00:20:08,250 --> 00:20:11,545
ඔබට ඒ සියල්ල තිබුණි:
මුදල්, කීර්තිය, සදාකාල ජීවනය.

354
00:20:11,628 --> 00:20:13,589
ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කළා.
ඒක ඔයාගේ ඔලුවට ගියා.

355
00:20:13,922 --> 00:20:15,090
මම දන්නවා, පීටර්.

356
00:20:15,174 --> 00:20:18,552
මම හිතන්නේ මම
ඕනෑම කෙනෙකු මෙන් මනුෂ්‍යයන් ලෙස.

357
00:20:18,635 --> 00:20:21,013
ඔව්? සහ අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

358
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
මම ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕනද?
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.

359
00:20:24,308 --> 00:20:27,311
මේ ලෝකය මට තවම සූදානම් නැත.
ඔහු වෙනුවෙන් මමද නැත.

360
00:20:27,394 --> 00:20:31,064
මම දන්නේ නැහැ, මම කොහොම හරි ආපහු එන්න බලන්නම්.
තවත් වසර දහසකින්...

361
00:20:31,148 --> 00:20:32,441
... ඔහු වඩාත් පරිණත වූ විට.

362
00:20:32,858 --> 00:20:35,861
ඔබ දැන් කී දේ ඉතා පරිණතයි.

363
00:20:35,944 --> 00:20:38,030
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ යනවා.

364
00:20:38,113 --> 00:20:42,117
මම යන්න කලින් පීටර්,
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.

365
00:20:42,201 --> 00:20:43,410
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.

366
00:20:50,584 --> 00:20:53,504
හොඳයි, ඒක ඉවරයි වගේ.
යේසුස් ගියා.

367
00:20:53,587 --> 00:20:56,548
- මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.
- මටත්.

368
00:20:56,632 --> 00:20:59,134
එයා අතුරුදහන් වෙන්න කලින් මට එක දෙයක් දුන්නා.

369
00:20:59,218 --> 00:21:01,720
- ඒ කාරණය?
- ඉතා විශේෂ දෙයක්, ලොයිස්.

370
00:21:01,803 --> 00:21:02,930
මොකක්ද තාත්තේ?

371
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
- ඔබ අසා නැද්ද?
- ෂිට්!

372
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

373
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

374
00:21:09,978 --> 00:21:12,356
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා
කුරුල්ලා යනු වචනයයි

375
00:21:44,096 --> 00:21:45,097
උපසිරැසි: Maria Josefa Chacon Tornero